Халқ мақоллари ва ёки бошқалар…. таржима қилинганда…
Агар қуйидаги хазил тарзида айтилган мақол русчага таржима қилинса, қандай кўринишга эга бўлар эди:
«Текиндан келса бойлик,
Турмуш бўлар «чиройлик»!»
ТАРЖИМАСИ:
Если богатства даром приходить,
То твоя жизнь за «решетку» переходить!
Ёки агар қуйидаги ўзбек халқ мақоллари русчага таржима қилинса, қандай кўринишга эга бўлар эди:
«Қозонга яқин юрсанг, қароси юқар,
Ёмонга яқин юрсанг, балоси юқар.»
ТАРЖИМАСИ:
Если котлу близко подойдешь,
«Чёрный» цвет только ты найдешь.
Если близко подойдёшь плохим,
И ты тоже станешь вот таким!
«Болагинманинг боласи, қандак ўрикнинг донаси»
ТАРЖИМАСИ:
Дитя моего дитя,
Сладкое штука урюка!
«Карвон кўп, ризқи бўлак»
ТАРЖИМАСИ:
«Караканов в жизни моря,
Но у каждого своя доля!
«Қари билганин, пари билмас»
Таржимаси:
То что знает старина,
Ангелам не суждена!
«Камбағални туяни устида ит қопибди»
ТАРЖИМАСИ:
На верблюде бедняка,
Укусила собака!
ЁКИ:
Однажды один бедняк,
На верблюде сел верхом.
И собака просто так,
Укусил его потом
«Ошинг халол бўлса, кўчада ич»
Таржимаси:
«Чистый» суп чтоб не пропало,
Кушай его где попало!
«Мени мен истаган, ўз сухбатига аржуманд этмас,
мени истар кишининг сухбатин кўнглим писанд этмас! Таржимаси:
Тот кого я захочу,
Мне доступ не дает.
А тот кого я не хочу,
Мне отступ не дает!
«На столе лежит,
Каша манная,
Хороша любовь,
Если обманная!
Таржимаси:
Манний каша столда,
Пархез таом хар холда.
Ёлғон бўлса мухаббат,
Кўнгил шод бўлур албат!
ёки:
Манний каша столда,
Еб қўймасанг увол-да.
Мухаббат бўлса сароб,
Ошиқлар холи хароб!
«Ер хайдасанг куз хайда, куз хайдамасанг юз хайда»
таржимаси:
Если хочешь ты пахать, лучше осень выбирай,
Если весной, то тогда, сил побольше набирай!
«Қизингни кузги офтобга қўй,
Келинингни бахорги офтобга қўй!
Таржимаси:
Поставь дочку к солнцу осеннюю,
А невесту лучше к солнцу весеннюю!
«Эр-хотинни уриши,
Дока рўмолни қуриши!
Таржимаси:
Если «не так» муж — жена,
Начинается война.
Марли будет высыхать,
Пока будут отдыхать!
«Онасини кўр,
Қизини ол!
Таржимаси:
Мать какая, размышляйте,
Затем, дочку оформляйте!
Ёки:
Прежде чем женится,
Разберись мамулей.
Если мама нечего,
Лети к дочке пулей!
Абдулла Пулатов
- Материаллар фақат шахсий мақсадларда фойдаланиш учун: Материаллардан тижорат мақсадларида фойдаланиш, тарқатиш қонун билан тақиқланади.
- «Муаллифлик хуқуқи ва турдош хуқуқлар тўғрисида» ги Ўзбекистон Республикаси Қонуни: № 42 сон, 20 июнь. 2006 йил.
© МУАЛЛИФ
