Қуён: «Хой шер, қачон охир замон бўлишини айта оласанми?»
Шер: Унда менга яқинроқ келиб, кўзларингни юмсанг, охир замонни дарров кўрасан-қўясан!
Заяц: «Скажи лев, когда может наступать конец света?»
Лев: «Тогда подойди поближе, закрой глаза, вот и увидишь конец света»
Hare: “Tell the lion, when can the end of the world come?”
Leo: “Then come closer, close your eyes, and you will see the end of the world”
***
Айиқ: «Сен нимадир демоқчимисан?»
Қуён: «Ха — йўқ!»
Айиқ: «Нималар деяётганинга тушунмаяпман? Нима бало, томинг кетиб қолмаганми?»
Қуён: «Ха — йўқ!»
***
Медведь: «Ты что-то хотел сказать мне?»
Заяц: «Да-нет!»
Медведь: «Не пойму, как ты отвечаешь. У тебя крыша поехала?»
Заяц: «Да-нет!»
***
Bear: “Did you want to say something to me?”
Hare: «Yes, no!»
Bear: “I do not understand how you answer. Did you have a roof? ”
Hare: «Yes, no!»
***
Бу кунлар ўтар-да кетар,
Танангни куйгани қолар!
***
«Всё что было временно браток,
Остаётся только вот ожог!»
***
All that was temporary mate
There is only a burn
***
Гарчи шундай бўлсада улкан,
Фил сичқондан нега қўрқаркан?!
***
Не смотря, что слон гигант такой,
Перед мышью не обрёл покой!
***
Despite the fact that the elephant is a giant
Before the mouse did not find peace!
***
Хотин маст холатдаги эрига: «Яшшамагур, яна ичасанми?»
Эри: «Сен айтасану, мен ичмасмидим!»
***
Жена: «Ах ты окаянный, ты ещё будешь пить?»
Муж: «Если ты так захочешь, конечно буду!»
***
Wife: «Oh, you cursed, are you still going to drink?»
Husband: «If you want it, of course I will!»
***
Тулки: Мен хаммани алдай оламан. Хатто маймоқ айиқни хам, ундан қўрқмайман хам!
Буғу: Мен эса қўрқаман, яна хавотирдаман!
Тулки: Нега хавотирдасан?
Буғу: Айиқ сендан шундоққина бир қадам орқада турганини сезмаётганингдан хавотирдаман!
***
***
Лиса: «Я всех обманиваю, даже медведя косолапого, потому что не боюсь его!»
Олень: «А я боюсь!»
Лиса: «Зачем боишься, не пойму!»
Олень: «Я боюсь ты ещё не понял, что медведь стоить сзади тебя!»
***
Lisa: “I am deceiving everyone, even a clumsy bear, because I am not afraid of him!”
Deer: «And I’m afraid!»
Fox: «Why are you afraid, I do not understand!»
Deer: “I’m afraid you haven’t understood yet that the bear is standing behind you!”
Бўри: кондуктор амаки, нега қуён ўзига чипта олмаяпти?
Кондуктор: Чунки у барибир “Қуён”да!
***
Волк: Дядя кондуктор, Почему заяц едет без билета?
Кондуктор: Потому что он всё равно «заяц»!
***
Wolf: Uncle conductor, Why does the hare ride without a ticket?
Conductor: Because he is still a «hare»!
***
Пичоқ: Помидор сен бу палла,
Айтдинг қандай ашула?
Помидор: Туз сепма деб ярамга,
Чидолмадим аламга!
***
Нож: Ну помидор, ты даёшь,
Какой песню ты поёшь!
Помидор: Не сыпь мне соль на рану,
А то вызову охрану!
***
Knife: Well tomato, you give,
What song are you singing!
Tomato: Don’t rub salt on my wound,
And then call the security!
***
Харидор: Менга суяк қўшмасдан, гўштни мен айтган еримдан ўлчаб бера оласизми?
Қассоб: Бўлмасамчи! Сиз хам мен айтган пулни қайтим сўрамасдан бера оласизми?
***
Мясник: А вам сколько?
Покупатель: Мне скоро 50!
Мясник: Вот тогда и приходите с транспортом!
***
Butcher: How old are you?
Buyer: I’m 50 soon!
Butcher: Then come with transport!
Абдулла Пулатов
- Материаллар фақат шахсий мақсадларда фойдаланиш учун: Материаллардан тижорат мақсадларида фойдаланиш, тарқатиш қонун билан тақиқланади.
- «Муаллифлик хуқуқи ва турдош хуқуқлар тўғрисида» ги Ўзбекистон Республикаси Қонуни: № 42 сон, 20 июнь. 2006 йил.
© МУАЛЛИФ
