-«Qani, yoʼl boʼshat menga,
Xoy eshak, aytdim senga!»
«Mayli aka, egay bosh,
Аxir bizlar «»qarindosh»!»…
-«Ну-ка мне дорогу дай,
Эй осёл, кому сказал!»
-«Ты брат, не нервничай,
Ты же мой родня, как жаль!»…
***
«Come on, give me a way,
Hey donkey, to whom did he say! »
«You brother, do not be nervous,
You are my relatives, what a pity! «…
«Буратино»
Oyi ayting, nega Buratinoni-»
Xaddan ziyod uzun boʼp qolgan burni?»
-«Chunki bolam, u yaramas burnini,
Xamma yerga suqar, bilmay oʼrnini.
Voy bolam, sen meni gapga solmay tur,
Nega qoʼshni?… Xa, senimi, shoshmay tur!»…
-«Мама, есть сказка про Буратино — старинный,
Вот почему там у Буратино нос такой длинный?»
-«Ну сынок, Буратино нос сует куда не надо,
Поэтому нос для него как раз преграда!
Ой сынок, подожди, в соседнем доме что там?
Сначала узнаю, всем расскажу потом!…
***
“Mom, there is a fairy tale about Buratino — old,
Is that why Buratino’s nose is so long there? «
«Well sonny, Pinocchio sticks his nose where it is not necessary,
Therefore, the nose is just an obstacle for him!
Oh sonny, wait, what’s in the next house?
I’ll find out first, I’ll tell everyone later! …
Аbdulla Pulatov
- Materiallar faqat shaxsiy maqsadlarda foydalanish uchun: Materiallardan tijorat maqsadlarida foydalanish, tarqatish qonun bilan taqiqlanadi.
- «Mualliflik xuquqi va turdosh xuquqlar to‘g‘risida» gi O‘zbekiston Respublikasi Qonuni: № 42 son, 20 iyun. 2006 yil.
© MUALLIF
