Алла Пугачева — «Миллион алых роз» — «Миллион алвон атиргуллар»—(Матн-таржима)

Бир рассом яшаб ўтган.
Уйида тўла сурат,
Актрисани севаркан
Гулни севувчи ғоят,

Бир куни у сотибди,
Уйини — суратларни.
Ва пулларга олибди,
Олам-олам гулларни.

НАҚОРАТ

Миллион, миллион — алвон атиргул,
Деразанг, деразанг — ортида буткул.
Ким севса, ким севса — қалбдан агар чин,
Гулга айлантирар — хаётин сен чун.

Ойнадан қараб тонгда,
Ақлдан оздинг хайрон.
Тушинг давом этгандай,
Гулларга тўла майдон.

Қалби жунбушда қаранг,
Бу кимнинг каромати.
Ойна ёнида аранг,
Турар рассом қомати.

Қисқа учрашиб — кетди,
Тунда — поездда қаллиқ.
Хаётидан — жой олди,
Атиргул номли қўшиқ.

Танхо яшади рассом,
Ташвишларни кузатиб.
Хаётини бир олам,
Атиргуллар безатиб.

Таржима муаллифи — Абдулла Пулатов

  • Материаллар фақат шахсий мақсадларда фойдаланиш учун: Материаллардан тижорат мақсадларида фойдаланиш, тарқатиш қонун билан тақиқланади.
  • «Муаллифлик хуқуқи ва турдош хуқуқлар тўғрисида» ги Ўзбекистон Республикаси Қонуни: № 42 сон, 20 июнь. 2006 йил.

Текст (оригинал)

Алла Пугачева — «Миллион алых роз»

Жил-был художник один,
Домик имел и холсты,
Но он актрису любил,ту, что любила цветы.

Он тогда продал свой дом,
Продал картины и кров
И на все деньги купил целое море цветов.

Припев:
Миллион,миллион,миллион алых роз
Из окна, из окна,из окна видишь ты.
Кто влюблен,кто влюблен,кто влюблен
И всерьез.
Свою жизнь для тебя превратит в цветы.

Утром ты встанешь у окна,-
Может,сошла ты с ума?
Как продолжение сна-площадь цветами полна.
Похолодеет душа,
Что за богач здесь чудил?
А под окном чуть дыша,
Бедный художник стоит.

Припев.

Встреча была коротка-
В ночь ее поезд увез.
Но в ее жизни была песня безумная роз.
Прожил художник один
Много он бед перенес,
Но в его жизни была целая площадь цветов.