-«Дўстим менга айт қани,
Хасис билан зиқнани,
Бўлармикан фарқласа,
Тахлил қилиб, шархласа?…»
-«Қахратон қишда хасис,
Қорни қилади «азиз».
Ўша қорни зиқналар,
«Асрай» олмай қийналар.
Оз кўриниб кўзига,
Раво кўрмас ўзига,
Текин бўлса хам нархи.
Шудир уларнинг фарқи!…»
«Крохобор и Скупой»
-«Крохобор и скупой,
У них разница какой?…
Можно ли их различать?
Если сможешь отвечать!»
-«Ну, так скажем, скупой
Снегом «дорожить» зимой.
А крохобор, куда хуже,
Снегом «торгует» тоже.
Хотя снег «бесплатный»,
Для себя — сделал «платный»!
Отличие вот такой,
Нет секрета не какой!…»
«Krokhobor and the Miser»
«Tiny and stingy,
What difference do they make? …
Can you tell them apart?
If you can answer! «
«Well, let’s say, stingy
Snow «cherish» in winter.
And the little bitter, much worse,
Snow «trades» too.
Although the snow is «free»
For myself — made «paid»!
The difference is this,
There is no secret! … »
Абдулла Пулатов
- Материаллар фақат шахсий мақсадларда фойдаланиш учун: Материаллардан тижорат мақсадларида фойдаланиш, тарқатиш қонун билан тақиқланади.
- «Муаллифлик хуқуқи ва турдош хуқуқлар тўғрисида» ги Ўзбекистон Республикаси Қонуни: № 42 сон, 20 июнь. 2006 йил.
© МУАЛЛИФ
