«Pesenka velosipedista» — «Velosipedchining qoʼshigʼi» — «Poyushiye gitari» Vokal-cholgʼu ansambli ijrosidagi qoʼshiq matni tarjimasi

«Poyushiye gitari» Vokal-cholgʼu ansambli 1966 yilda tashkil topgan boʼlib, xozirgi kunda xam oʼz ijodiy faoliyatini tarkibiy oʼzgarishlar bilan davom etdirmoqda…

OʼZBEK TILIGА TАRJIMА:

Bundan ming yillar avval, insonlar qiynalgandi,
Dorixonaga – ishga inson yayov yurgandi,
Bilmay velosipedni, goʼyo moʼʼjiza kutib,
Gʼildirakning nafini, sezmay ichiga yutib.

Gʼildirak uzra quyosh,
Koʼk samoga tegar bosh.
Shamol silar yuzimiz,
Yer sharidan oʼzamiz.
Yoʼl cheklagichu – shamol,
Olisga uchar darxol.
Oʼtirasan va shu dam,
Pedalь bosasan ildam.

Endi dunyoda barcha, oshiqadi qaygadir,
Kattalar va bolalar, ishlariga shoshadir.
Qaynona bilan tushlik, xammomga-yu doriga,
Nima qilar odamzot, oʼn ming yildan nariga.

Gʼildirak uzra quyosh,
Koʼk samoga tegar bosh.
Shamol silar yuzimiz,
Yer sharidan oʼzamiz.
Yoʼl cheklagichu – shamol,
Olisga uchar darxol.
Oʼtirasan va shu dam,
Pedalь bosasan ildam.

Olislarga!…
O – lis – lar – ga!…
Olislarga!…
O – lis – lar – ga!…

Вокально-инструментальный ансамбль «Поющие гитары»

Оригинал — Текст песни — Песенка велосипедиста

Трудно было человеку десять тысяч лет назад,
Он пешком ходил в аптеку,на работу, в зоосад.
Он не знал велосипеда,cлепо верил в чудеса,
Потому, что не изведал всех достоинств колеса,
Колеса.

Солнце на спицах,
Синева над головой,
Ветер нам в лица,
Обгоняем шар земной.
Ветры и вёрсты,
Убегающие вдаль,
Сядешь и просто
Нажимаешь на педаль.

А теперь на белом свете все куда-то колесят,
Едут взрослые и дети на работу, в зоосад.
Едут в баню и аптеку, eдут к тёще на обед,


Что же будет с человеком через десять тысяч лет,
Тысяч лет…

Солнце на спицах,
Синева над головой,
Ветер нам в лица,
Обгоняем шар земной.
Ветры и вёрсты,
Убегающие вдаль,
Сядешь и просто
Нажимаешь на педаль.

Даль-даль-даль-даль
Даль-даль-даль-даль
Даль-дель-даль-даль
Даль-даль-даль-даль

Аbdulla Pulatov

  • Materiallar faqat shaxsiy maqsadlarda foydalanish uchun: Materiallardan tijorat maqsadlarida foydalanish, tarqatish qonun bilan taqiqlanadi.
  • «Mualliflik xuquqi va turdosh xuquqlar to‘g‘risida» gi O‘zbekiston Respublikasi Qonuni: № 42 son, 20 iyun. 2006 yil.

© MUALLIF