Рубрика: ШЕЪРЛАР

«Муаммолари…» (Хазил шеърлар — приколлар)

-«Қаерда тиббиёт — юксак чўққида?»,
-«Ўйлаб хам кўрмабмиз, шулар хақида!».
-«Мен ўйлаб кўрганман, жавобим тайёр».
-«Интернет-ёрдамчинг, яширма айёр!».

Читать далее

«Я готов целовать песок» — «Қумдан бўса олмоққа шайман» — Владимир Маркин ижросидаги қўшиқ матни таржимаси

Хаётимни кинопленкадай,
Ўн йил ортга қайтара олсам.
Сени тоза бахор боғидай,
Содда қизга айлантиролсам.

Читать далее

Селин Дион — My Heart Will Go On — «Юрагим уришда давом этади» — «Титаник» фильмидан қўшиқ матни таржимаси

Тушларимда сени хар тунда,
Доим кўриб, доим сезаман,
Борлигингни қалбга чизаман.

Гарчи олисларда бўлсангда,
Тўсиқларни ўтасан енгиб,
Хароратинг қалбимга сингиб.

Читать далее

Дима Билан — «Невозможное возможно» — «Имконсизни имкони бор» — (Матн-таржима)

Имконсизни имкони бор, аниқ биламан,
Бирдан эсдан оғиб, ногох севиб қоламан.
Сени топай. асирам бўл кечаю-кундуз,
Аниқ биламан — имконли, барча имконсиз.

Читать далее

Юра Шатунов — «Детство, детство, ты куда бежишь» — «Болалигим. болалигим, қочмагин» — (Матн — таржима)

Болалигим, болалигим, қочмагин,
Болалигим, болалигим, шошмагин.
Мен сен билан, хали ўйнаб — тўймадим,
Болалигм, болалигим, тўхта — жим.

Читать далее